WORLDNEWS ISSUE 19
LangTools v1.2

Annak idején (most is) sok problémát okozott nekem az idegennyelvû (fõleg angol) dokumentációk böngészése. Nem mondom ismerek jópár szót, de a többségük kimerül a nálunk is oly nagy mértékben használatos kötõszavakkal. Mint tudja mindenki, a magyar amigásoknak nem sok a lehetõségük. Vagy megtanulnak angolul, vagy átpártolnak a PC-sekhez, akiknek a rosszabbnál-rosszabb magyar nyelvû könyvekbõl kell válogatniuk. De legalább van.

Az LSDictionary adta az ötletet, hogy mi lenne, ha a dokumentációk fordítóinak nyújtanék egy kis segítséget. Lázasan neki is láttam a munkának, de hamar fel is adtam, ahogyan a kezdõ programozók szokták. Szerencsére QXY a segítségemre sietett és végül mostanra el is készült a LangTools nevezetû program. Kiemelném, hogy nem csak a fordítók használhatják!!!

A program alapja egy információs sáv, egy forrás dokumentum és egy cél dokumentum. Az információs sávban jelennek meg az üzenetek és mellette található a szótárkiválasztó is. Alatta a forrás dokumentum, ahova a fordítandó szöveget töltheted be. Legalul pedig egy szövegszerkesztõ, ahol megszerkesztheted a fordítást. Ha valamely szót nem ismered elég csak duplán klikkelni rá és megynyílik a szótár ablak annak jelentésével. Nem mértem ugyan, de 1 másodpercet sem vesz igénybe egy szó megtalálása. QXY szerint a keresõmechanizmus 0.2 másodperc alatt találja meg. ;))

A program kis segítséget is nyújt az Amigaguide dokumentációk elkészítéséhez egy beépített szerkesztõ segítségével. Az egyszerû felhasználók is használhatják, mert van sima szókeresõ is benne.

A további részleteket a dokumentációban olvashatjátok. Jelenleg egy szótárkezelõn (DicHandle) és egy szótárszerkesztõn (DicEdit) dolgozom.

Remélem, hogy elnyeri tetszéseteket a program és aki hajlamos volt eddig fordításokat készíteni az kettõzött erõvel veti bele magát a munkába.

Desco^BLT